HEBREOS 4:13



 El griego koiné, es el idioma original del Nuevo Testamento, y dice asi:



🏛️ HEBREOS 4:13 (GRIEGO KOINÉ - NA28)


καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.



📜 TRANSLITERACIÓN:

kai ouk estin ktisis aphanēs enōpion autou, panta de gymna kai tetrachēlismena tois ophthalmois autou, pros hon hēmin ho logos.




📖 TRADUCCIÓN LITERAL PALABRA POR PALABRA:



καὶ οὐκ ἔστιν – y no hay


κτίσις – criatura / creación


ἀφανὴς – escondida / invisible


ἐνώπιον αὐτοῦ – delante de Él


πάντα δὲ – sino que todas (las cosas)


γυμνὰ – desnudas


καὶ τετραχηλισμένα – y descubiertas (literal: "expuestas del cuello")


τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ – a los ojos de Él


πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος – ante quien nosotros damos cuenta / tenemos que rendir palabra



🔍 PALABRAS CLAVE Y SIGNIFICADO:


τετραχηλισμένα (tetrachēlismena): del verbo "τραχηλίζω", que significa literalmente “agarrar del cuello” o “exponer el cuello”. Era usado para referirse a un animal vencido o una víctima expuesta completamente. Denota total vulnerabilidad ante Dios.


λόγος (logos): aquí puede entenderse como “palabra”, “asunto” o “cuenta”. Se interpreta como que todos tendremos que dar cuenta delante de Dios.



📘 TRADUCCIÓN AMPLIADA:

“Y no hay cosa creada que esté oculta de su presencia, sino que todas las cosas están desnudas y completamente expuestas a los ojos de aquel a quien debemos rendir cuentas.”

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

"EL GANCHO DE DIOS"

Imagen
🛡️ "Cuando Él Calla la Arrogancia del Hombre" 📖 TEXTO BASE: 2 Reyes 19:28 / Isaías 37:29 🔥 INTRODUCCIÓN: El rey Senaquerib de Asiria era temido en su tiempo. Había conquistado ciudades, humillado pueblos y se atrevió a desafiar al Dios de Israel, diciendo: “¿ Qué dios podrá librarlos de mi mano? ” Pero en su orgullo, olvidó que el Dios de Israel no es un ídolo más, sino el Dios vivo, que oye, ve… y responde con poder. ¹. LA ARROGANCIA QUE SUBE HASTA LOS OÍDOS DE DIOS. 📖 " Por cuanto te has airado contra mí, y tu arrogancia ha subido a mis oídos ..." (2 R. 19:28) • Senaquerib insultó a Dios diciendo que Él no podría librar a Jerusalén. • Esta actitud representa a todo corazón altivo que desprecia a Dios y confía en su poder humano. • Pero Dios no es indiferente. La arrogancia humana le es ofensiva, y Él actúa a su tiempo. 👉 APLICACIÓN:  Hoy también hay quienes blasfeman, niegan a Dios y se burlan de la fe. Pero todo orgullo será humillado delante de Su presencia...
Leer más

“CUANDO PARECE QUE DIOS GUARDA SILENCIO”

Imagen
                                .TEXTO BASE.                               .Habacuc 2:3.  “ Aunque la visión tardare, espérala; porque sin duda vendrá, no tardará.”   REFLEXION   El silencio de Dios no es ausencia, es preparación. A veces Él calla porque está obrando en lo oculto. Cuando no escuches Su voz, confía en Su fidelidad. Lo que parece demora, es parte del proceso que te está formando. PALABRA PARA HOY Dios nunca llega tarde; llega perfecto. ORACION “Señor, aunque no entienda tus tiempos, elijo esperarte. Mi confianza está en que Tú cumples lo que prometes.” Tᴇ Dᴇsᴇᴏ Uɴ Bᴜᴇɴ Dɪ́ᴀ.                      ꧁HabitandoEn SuPresencia꧂                                      ...
Leer más

"EL FRUTO DEL ESPÍRITU"

Imagen
EVIDENCIA DE UNA VIDA TRANSFORMADA" Texto base: Gálatas 5:22–23 INTRODUCCIÓN : El cristianismo no es solo una religión de normas externas, sino una vida nueva nacida del Espíritu. El apóstol Pablo contrasta en Gálatas 5 las obras de la carne con el fruto del Espíritu, mostrando que lo que verdaderamente prueba que somos hijos de Dios no es cuántas reglas cumplimos, sino qué clase de carácter brota en nosotros. I. El Fruto, No los Frutos – Una sola vida con muchas expresiones "  Mas el fruto del Espíritu es..." (v. 22) Pablo usa el término fruto en singular. ¿Por qué? Porque el Espíritu Santo no produce frutos aislados, sino una transformación integral. Así como una naranja tiene varios gajos, el creyente manifiesta una sola vida nueva que se ve en distintas virtudes. No es que unos cristianos tengan “amor” y otros “paciencia”, sino que todos debemos crecer en todo el fruto. APLICACIÓN : No te conformes con decir “yo soy alegre pero no tengo paciencia”. El Espíritu quier...
Leer más